Info: IMDB | ČSFD | FDb
1.DABING: (VHS)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Tom Hanks (Sherman McCoy), Gustav Bubník, Ivan Richter, Zuzana Skalická, Jana Mařasová, Hana Talpová, Jaroslav Kaňkovský, Oldřich Vlach, Bohdan Tůma
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Alžběta Rajchertová
Režie: Zuzana Hojdová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 199x
Technická spolupráce: Videostudio Klondike a.s.
2.DABING:
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Sherman McCoy), Alexej Pyško - Bruce Willis (Peter Fallow), Dana Černá - Melanie Griffith (Maria Ruskin), Jaroslav Kaňkovský - Morgan Freeman (soudce Leonard White), Pavel Rímský, Václav Knop - F. Murray Abraham (Abe Weiss), Radka Stupková, Miroslav Saic, Jana Andresíková, Bohuslav Kalva, Miriam Chytilová, Bohumil Švarc, Zuzana Schulzová, David Suchařípa, Jiří Zavřel, Kateřina Halešová, Libor Hruška, Jakub Saic, Radovan Vaculík, Antonín Navrátil, Pavla Křemenová, Filip Jančík, Jan Hanžlík, Filip Švarc, Roman Novotný, Radek Šoltys, Marcel Kunštát a další
Překlad: Pavel Grigar
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: AW Studio Praha pro Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997
Česká verze filmu vyrobena za finanční spoluúčasti AW Studia Praha
3.DABING:
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Sherman McCoy), Alexej Pyško - Bruce Willis (Peter Fallow), Antonín Molčík - Morgan Freeman (soudce Leonard White), Veronika Gajerová - Kim Cattrall (Judy McCoy), Ilona Svobodová - Melanie Griffith (Maria Ruskin), Michal Pavlata - Saul Rubinek (Jed Kramer), Pavel Rímský - John Hancock (reverend Bacon), Václav Mareš, Růžena Merunková, Helena Brabcová, Regina Řandová, Julie Alexandridisová, Petr Oliva, Libor Terš, Vladimír Kudla, Miloš Hlavica, Zdeněk Maryška, Ivan Jiřík, Miroslav Středa, Klára Vodenková, Bohumila Dolejšová, Roman Hájek, Otto Rošetzký, Marek Libert, Dalimil Klapka, Karel Richter, Jaroslav Vlach, Oskar Gottlieb, Luděk Čtvrtlík (titulky).
Překlad: Alena Dětáková
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Tomáš Svoboda, Luděk Blažek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21, spol. s r. o. 2001